أنظر ، عاجلاً أم اجلاً سيتوجب على شخص ما غسل الاطباق
جميع حقوق الترجمه محفوظه حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة رغده النواب
بحق الله
يجب ان نكون قد غادرنا
الى المطار منذ تسعة دقائق
(ديوي) في هذا الشيء المهم في منافسة البيانو
في سانت لويس في نهاية الاسبوع
إنها ستحصل في فندق فاخر ضخم
العازفين المشهورين من جميع انحاء العالم
سيكونون موجودين هناك
والجزء الافضل هو انا و (ريس) لا يتوجب علينا الذهاب
هذا لا يُعقل
إنها ستتركنا لوحدنا في المنزل لكل عطلة نهاية الاسبوع
إنها تنسى ذلك
اصمت لا تذكرها
ابقى هادئاً
... اربعه و (ديوي) يجعلها خمسه
انا لا ازال اشعر وكأنني نسيت شيئاً
حسناً ، إسمعوا ليس من المرجح ان يفعلوا
مهرجان (باتريك سويزي) اخر لاربعه او ربما خمسة اعوام
لذا انا اعتمد عليكم لتسجيل كل شيء
فلنذهب
لا يزال علينا أن نُقل (جيمي) عند السيده (فولي)
لا زلت اشعر وكأنني نسيت شيئاً ما
مرحباً يا أمي ظننت بأننا سنذهب قبل ان نراكِ
كوني حذره مع هذه الحقائب ايتها البقره
مرحباً يا (ريديوكا)
ترحيب العائله
أنتِ هنا لتعملي وليس من اجل القيل والقال مثل بائعه السمك
ما الذي تفعلهُ جدتي هنا؟
أنتِ لم تقولي بأن جدتي ستأتي
الم أفعل؟
حسناً ، عندها ، هذه مفاجئه لطيفه من اجلكم يا الاولاد
اتتذكر الشهر الماضي عندما اتيت بعد حظر التجوال
أنت قلت ما الذي ستفعلينه حول ذلك؟
أسفه ، لقد تطلب مني وقتاً طويلاً كي ارجعهُ
هذه اعضاء تناسليه لاربعة حيوانات مختلفه
وقليل من التوابل
(ريس) لقد رأيتك تكبر كل هذه الاعوام
انت الامل الوحيد لهذه العائله
انا فقط ادعوا بأنك جاهز لتصبح رجلاً
مهلاً ، لماذا فعلتِ ذلك؟
أنت جاهز
(ديوي) على مهلك
كلا ، علينا ان نصل الى البوابه رقم سبعه
او إننا سوف نفوت رحلة الربط الخاصه بنا
(سينيبنز)
كلا ، لا (سينيبنز) ولا معجات ولا لبن مثلج
يمكنك ان تقتحمي البار الصغير عندما نصل الى الفندق
هل تسمح لي بالذهاب ألى الحمام؟
كلا ، إذا ذهبتِ الى الجانب الاخر من القاطع
عندها سيتوجب علينا الذهاب الى التفتيش مجدداً
أبي اخبرها انت
أبي؟
إنها باريس
إنها حتى اجمل مما قد تخيلتها
في مدينتنا
بعد ان يبلغ الفتى سن 16 عام هو يصبح (باروتشي)
نحن نرى ذلك الصبي لعام واحد وبعدها عندما يكون جاهز
يُنتزع من حلمة والدتهُ
ويلقى به في ساحة البلدة
حيث عليه ان يحارب مع الاولاد الاخرين من اجل السيطره
انتظري ، حتى هذه النقطه
هم لا يزالون يرضعون من صدرامهاتهم؟
ذلك يحافظ على بقاء العوائل متقاربه
الاولاد يقاتلون بعضهم بكل قوتهم
وبعد أن ينتهي ذلك الذي بقي قائماً حتى النهايه هو الرجل
الباقين هم (درونسكا)
عندها المزيد من الاثداء يتم تقديمها من اجل الشاب
لكن ليس تلك الحنفيات الذابله من الامهات كلا
تلك الوافره
تدعوا من اجل متعة عذارى القريه
تقدم وهي تقطر النبيذ
عائلتنا تأتي من اجمل مدينه في العالم
ويجب ان تستمر يا (ريس)
يجب ان تستمر بهذه الطقوس
جدتي ، هذا ليس شيء فقط غبي إنه مستحيل
من اجل شيء واحد لا توجد قريه مليئه بالاولاد ليقاتلهم (ريس)
لا ، سيكون علينا القيام به
اقرب صبي لدينا هو أنت
ماذا؟ - انت يجب ان تكون الصخره ، التي سيحد بها سكينهُ
سيكون هنالك مسابقات من القوه والتحمل
عندما يهزمك سيكون رجلاً
ماذا لو هزمتهُ أنا؟
وعندما تصبح رجلاً عليك ان تحصل على هذه
طبق البطاطا بأكملهُ؟
سوف تأخذ (راديوكا) كعروس لك
انت تعنين بأنني اتزوجها ، الان؟
لهذا السبب انا جلبت (راديوكا) الى هذه المدينه
لقد احضرتها الى هنا قبل ستة اشهر
كانت تعمل عندك وكأنها عبده لكِ
يجب ان احصل على شيء من اجل مشكلتي
جدتي لا يمكنك ان تأخذي مراهقين لم يقابلوا بعضهم
وتجبرينهم على زواج مزيف
هذه ليس طريقه عمل الامور في المدن المتحضره
إذا حصلت على زوجه هل ذلك يعني يجب علي ان امارس الجنس؟
الكثير من الجنس لن تصدق ذلك
انا مُشارك
حسناً ، أبي
هذا يجعل كل شيء يستحق العناء
لم يكن لديهم إسم (ديوي)
انظر لا يوجد احد هنا
سيدتي ، نريد منكِ العوده الى الطابور
نحن نحاول ان نصل الى تلك الفارغه
هذا الطابور من اجل رحلات الدرجه الاولى
ومسافرين نادي كومودوريس فقط
عفواً؟
أمي علينا ان نقوم بهذه الرحله
إذن سياسة هذا المطار هو زيادة الامن
لازعاج الاشخاص الفقراء فقط؟
لست من يضع القوانين يا سيدتي
كلا ، لا احد يضع القوانين
لماذا سيريد أي شخص ان يتحمل المسؤوليه..؟
أمي
سيدتي ، تعال الي هنا لو سمحتي
انا اعرف ما هذا
إنهُ السلك النصف دائري في حمالة الصدر
انا عادة اتخلص من هذه الاشياء
يبدو إن لديكِ شيئاً تحت قميصكِ
نعم ، مثلما قلت انا ارتدي حمالة صدر تحت قميصي
وهنالك سلك نصف دائري فيها
الرمز 25 - أجبت -
لا أستطيع ان اصدق إن هذا اول سلك نصف دائري
يمر خلال هذا المكان
من المؤكد قد صادفتم
حمالات صدر من قبل
هذا عقاب على ما قلتهُ
على خط عبور الدرجه الاولى ، أليس كذلك؟
سيدتي اريد ان المس ثدييكِ
تريدين ان تلمسي ماذا؟
انا مطلوب مني الفحص بيداي
ان كنت تودين بأمكانك طلب شاهدتين
دعيني افهم ذلك
لانني قمت بالتعليق على خط الدرجه الاولى
ستعاملوني بشكل مختلف ولمسي بشكل علني؟
بحق الله يا امي
فقط دعيها تلمس اثدائكِ
ما يقولهُ الفتى معقول يا سيدتي
الان ، هل تريدين ان تفعلي ذلك بالطريقه السهله
أم بالطريقه الصعبه؟
حسناً التذاكر قد تغيرت
الطائره القادمه تغادر بعد 15 ساعه
لذا سيكون ليس لدي وقتاً للتمرن ولن ننام هذه الليله
كان عليك ان ترى ما الذي حدث
عندما لمستهم للمره الاولى
كلا ، لقد الغيت كل شيء
انا مستأجر طائره هليكوبتر ..وسأخرج من
أسف
كلا ، أنا فقط تعثرت بفتى غبي
كان يلعب على الارض
أنا أسف .. أنا . أنا أسف
ولدين يدخلون
رجل واحد يخرج
..انت عليك ان تضربهُ في كل منافسه
والا لن تكون هنالك عروساً من اجلك
أنا حقاً اقدر إنك تفعل هذا من اجلي
اسمع ايها المعتوه ، انا لا افعل ذلك لاساعدك كي تتزوج
سأحاول ان افوز لابقيك بعيداً من جعل حياتك سيئه جداً
سنبدأ مع تجربة الالم
(روديوكا) الحبل
هذه التجربه سوف تعلمكم درس مُهم
الى ان تتمكنوا من تجاهل المكم
لا يمكنكم ان تتجاهلوا الالم من الاخرين
الشخص الاول الذي يأخذ خطوتين الى الوراء
هو المنتصر
انا لا افهم لماذا هذا من المفترض ان يؤذي كثيراً
ابدأوا
لم اكن اعتقد بأن اي شيء اعلى من خصري سيكون حساساً جداً
لماذا لا تريدني ان اكون سعيداً؟
انا افعل ذلك لانني احبك
.. يجب ... ان يقتلع .. الدماغ
الم الاذن
المنتصر
كان هذا سهلاً جداً
انا بالكاد عرقت
هل بأمكاني مساعدتك؟
مرحباً نعم
هذا يقتلني لانني مضطر لفعل ذلك لكن علي ان ارجع هذه
كلا .. ارجوك سيد (ساندرز) لا تفعل ذلك
أنا اتوسل بك
انت تعرف بأن خدماتنا قد عانت بعض الركود العام الماضي
لكننا قد تحسنا
لقد قمنا بتوسيع البوفيه
قبل ان تتخذ قراراً
دعنا نفعل لك مساج او مانيكير
لدينا شراب سكوتش عمرهُ ثلاثين عاماً
وبار مليء
هل يمكننا من فضلك
ان نقنعك بأن تُعطينا فرصه اخرى؟
حسناً لا بأس
لكن دعينا الا نكرر ماحصل اخر مره
انت الان اقرب بخطوه واحده من رجولتك
التجربه التاليه تكوون داخل كيس الرفقه
:ستواجه الخيار داخل الكيس
تعملون مع بعضكم او تحاربون بعضكم
إذا عملتم مع بعض
كلاكما سيخسر
إذن الان ما الذي يحدث؟
لا أعلم
انا لا ازال احاول ان اكتشف لماذا يوجد كلب هنا
جدتي ، ماذا يفترض بنا ان نفعل؟
فقط اخرجوا
هذا كل شيء؟ - هذا كل شيء -
فعلتها نعم
حسناً يا (ريس) لقد تغلبت علي بشكل عادل
... فقط .. فقط ساعدني للخروج
نعم
..نعم ، نعم
نعم ، نعم
كيف حالك ايها الرياضي؟
رائع ، لقد كنت اتمرن منذ ساعات
بالطبع ، إنني سأفشل اذا عزفت على بيانو حقيقي
اجعل معنوياتك مرتفعه يا بُني
نحن جميعاً نضحي
لماذا اظافرك تلمع؟
لا يوجد سبب
هل بأمكاني الحصول على دولاراً من اجل ماكنه الصودا؟
كلا ، كلهُ ذهب من اجل الجنيه العظيمه
يا ألهي ، هذه الكراسي قاسيه
توقف ، ايها الحرامي
(ديوي) انا اسفه
لقد سحقتِ اصابعي
لم اقصد ذلك دعني اراها
انظري ما الذي فعلتيه بي
ابقي اصابعك مرتفعه يا (ديوي)
ولا تقلق
اعرف اين يمكنني ان اعثر على افيان
رائع
جدتي جلبت دعامات من اجل التحدي التالي
لقد انتهيت يا (ريس)
لن اشارك في اي من هذه التجارب
ماهو الامر؟
اعتقدت بأننا فعلنا شيئاً اخيراً كعائله - إن كنت تريد ان تسمح لتلك العجوز المجنونه -
بأن تُدمر حياتك لا بأس
على راحتك
كيف تُدمر حياتي؟
إنها تجلب لي عروساً ، عروس انثى انا اعني ما هي الاحتمالات
إن كانت أي فتاة تُريدني؟
يُمكنك الحصول على فتاة يا (ريس) إن كنت لا تتصرف كشخص شرير
وسفاح غبي طوال الوقت - هيا يا (مالكولم) ، فلنكن واقعيين -
جدتي ، إن (مالكولم) لا يريد ان يلعب بعد الان
لذا اعتقد بأنني سأفوز لانهُ انسحب
ماذا؟
لا يمكنك ان تصبح رجلاً عندما ينسحب هو
عليك ان تمر خلال
خلال جميع الاختبارات
عليك ان تربح كل واحد - لكنها قواعدكِ -
ألا يُمكنكِ ان تُغيريها؟
هذه ليست قواعدي
هذه هي طُرق شعبنا الطرق
التي لا يُمكن ان تموت - بلى يُمكن ذلك -
عليهم ان يموتوا
يجب ان يُقتلوا
ويتم سحقها ورميها في منجم الملح
مع النفايات النوويه وتُترك هناك لتتعفن وتتعفن في بركه سامه خاصه بها من القذاره
كلماتك الجميله لا تخفي خوفك
ماذا؟ - انت خائف من الاختبار التالي -
لأنهُ اختبار ذكاء
انت خائف من معرفه من هو الذكي حقاً في العائله
إنهُ يتجول في الارجاء وانفهُ داخل الكتاب ويأخذ الحقائق
هو لا يملك ما نمتكلهُ
نحن لدينا القدره على النجاح والخروج من المواقف الصعبه
ها نحن ذا
كل معتوه مستعد للتصرف كمجرم
إنهُ غني بالقدره على الخروج من المواقف الصعبه
حسناً ، دعيني اقول لكِ شيئاً يا جدتي اما ان تكوني ذكيه ام غير ذكيه
تقولين بأن لديك القدره على الخروج من المواقف الصعبه
يعني فقط بأنكِ على استعداد لفعل اشياء حيث الاشخاص الاذكياء
والحساسون جداً غير لائقه بهم لفعلها
تلك ليست اشاره على الذكاء
إنها ليست كذلك
اعدكِ بأنني دائما سأحبكِ واحترمكِ
طالما بقيتِ في حدود وزن 20 رطلاً
مشروبك
يا سيدي - (ارتورو) كنت سأكون -
رجلاً ميتاً من دونك
سيد (سوندرز) - أرجوكِ ، السيد (سوندرز) -
هو والدي
..بأمكانك مناداتي
بما هو اسمي الاول
اذا تبعتني فقط
الان ، هل اخلع ملابسي من اجل تقشير بالملح ام الملابس حتى الخصر فقط؟
اجلس هنا
كانت خدمة اتصال المؤتمرات
عن بعد رثه لمدة ساعه
انا اسفه جداً لان الاعداد تطلب وقتاً طويلاً
لكن الجميع جاهز من اجلك الان لندن
برلين و طوكيو
طوكيو؟
سيد (سوندرز) اخيراً قد تقابلنا وجهاً لوجه
..نعم
..حسناً
مرحباً - أنا اخشى بأننا لا نستطيع -
انتظار ردك بعد الان نحن بحاجه الى جواب
منك الان - تريدون جواب مني؟ -
لدينا خمس حكومات مشاركه ان كنت لا تستطيع ان تقرر
لن يكون لدينا خيار اخر
سوى قطع كل العلاقات هذا يعني
ماليزيا ، وهذا يعني تايوان هذا يعني
الجانب الشرقي بأكملهُ - نُريدك ان -
تختار الان يا سيد ..هلو الجواب نعم
ام كلا ؟ - حسناً -
..فقط
حسناً نحن في وضع سيء
سنقوم بتحويل ستة ملايين دولار اخرى لحسابك
حسناً عندها
الجواب هو نعم
سنبدأ بشحن الترياق مره واحده
ممتاز
بالمناسبه هل .. هل نحن اشخاص جيدون؟
مرحباً يا عزيزتي
ما الذي كنت تفعلهُ؟ - حسناً يمكنني ان اقول بصراحه -
بأن ليس لدي ادنى فكره
هل تُريدينني ان ..؟
كلا
صلصه حاره غبيه
هل انتِ على مايرام؟
لقد كان (ديوي) فضيعاً معي اعرف إننا فوتنا الرحله
اعلم بأنني اذيت اصابعهُ وأعلم بأن هذا
اعظم يوم في حياتهُ لكنهُ يتصرف وكأنني
اتعمد ان افسد مسابقتهُ - حسناً يا عزيزتي لقد كان -
هناك الكثير من الاشياء الفضيعه حصلت متتاليه
ما الذي تقولهُ يا (هال)؟
هل توافقهُ الرأي؟
أنت تعتقد بأنني سأود ..؟
هذا هو
الاختبار الاخير
لعبة فيشنوك
سترينا من هو
الذي لديه الدماغ هنا
جدتي ، كيف سنلعب؟
انت سوف تستمع
الارانب
سوف تركض الى مخابئها القمر سوف يعانقك
الحصان يستدير من اجل الارشاد
التفاحه تحمل
المفاتيح
لديكم دقيقتين
ما الذي سنفعله؟
لا اعرف
هل شعرت بهذا؟ - ماذا؟ -
الارانب تركض الى مخبئها
القمر يعانقك
الحصان يستدير
من اجل الارشاد
التفاحه
تحمل المفتاح
لقد هزمتهُ
لقد انتهى الامر
الزواج قد الغي
بعد 2000 عام طرقكِ قد ماتت - انا راضيه عن الطرق التي قد تم اتباعها -
ماذا؟ كلا ، كلا
لا يُمكنك التظاهر بأنكِ راضيه عن ذلك
انا لم اتبع طرقكِ حسناً انا فعلت
..لكن كان ذلك من اجل اسباب مختلفه - احزمي اغراضي -
ايتها البقره .. نحن سنرحل بعد خمس دقائق
كلا انتظروا
لا ترحلوا
لقد ربحت في جولتين من اصل ثلاثه
لابد ان هنالك طريقه كي اتزوج (ريديوكا)
هذا مستحيل
انت لست رجلاً اكثر ما يمكنك تأملهُ
بأن تكون امرأه وحشيه - حسناً -
انا سأتزوجها بأي طريقه - هذا ممنوع -
الطرق لن تسمح لك - حسناً من الان فصاعداً -
انا ارفض طرقكِ الى الابد
اسمعي انا لست
الرجل المثالي
ربما لست رجلاً طيباً
لكن اذا تزوجتني
سنكون نحن الاثنين على يقين
بأنني لن اتمكن من فعل اي شيء افضل
هي لن تتزوج جبان مثلك
إنها فتاة جيده
انا سأتزوجك
امنعكِ من فعل هذا
لا يُمكنك ان تمنعيني
انا فتاة اميركيه الان
لدي جهاز ايباد
ارتدي سير جلدي
انا احلق الشعر
اخفي عاركِ ايتها العاهره - لا يمكنك ان تكلمي -
زوجتي بهذه الطريقه
انا سأقضي بقية حياتي مع المرأه التي احبها
حسناً على ما يبدو
فقط المصابين بالعمى الدائم يضعونهم
في الدرجه الاولى - الاحمرار -
إنه يخف قليلاً
اعتقد إنك تستطيع خوض المنافسه بطريقه جيده
لماذا لا تتوقفين عن التمثيل يا امي؟
لقد حصلتي على ما تريدين
ما الذي تتكلم عنهُ؟ - انتِ لا تحبين رؤيتي ناجح -
لان ذلك يذكرك بأنكِ
لم تفعلي اي شيء في حياتكِ والان
بدلاً من الاستمتاع بأنجازات ولدكِ
تقومين بأذيتي تدريجياً كي لا نكشفكِ
ربما تفعلين ذلك بدون قصد
وربما انتِ تعرفين ما الذي تفعلينهُ لكن هذا ما كان يجري خلال الرحله باكملها
وما في ذلك؟ - نعم؟ -
تظن بأنك اول فتى في العالم
الذي قام والديه يتخريبهُ؟
أرجوك يا (ديوي) الاباء يقومون
اضعاف اولادهم تدريجياً طوال الوقت
والدي اخبرني بأنني
لن اكون قادراً على شيء
وسأعيش حياة شاقه
وأصاب بخيبات امل مستمره
انتظر
نحن نتكلم عن أمي
حسناً ، ليس عليك فعل ذلك
هذه حياتك
الحماقه تتجه اليك
عليك التعلم كيفية التعامل مع ذلك الى جانب ذلك ،
اي قصه انت تفضل ان تحكيها تلك القصه التي تظهر فيها في المسابقه
وتعزف شيئاً ما وتحصل على جائزه
أم تلك القصه عندما يقومون
عائلتك بأحباطك على الرغم
من كونك مشلولاً ومكفوفاً بأمكانك الفوز
بالمركز الاول ؟ - اعتقد -
ان القصه الثانيه هي الافضل
بالطبع إنها كذلك
حسناً يا أمي
فلنذهب الى سانت لويس
مباشرةً
دعنا نفوز بذلك
رائع ذلك الفتى الصيني كان جيداً
علي ان اسلمك اياها يا امي
وجود جدتي لتعتني بنا ابقانا بعيدين عن المشاكل
أين هو شقيقك؟
في لاس فيغاس
اعلنكما الان زوجاً وزوجه
سأفعل كل شيء
بأستطاعتي لاجعلكِ سعيده
بمجرد ان نصل الى المنزل
ساطرد (ديوي) و (مالكولم) من السرير الكبير
...يُتبع